1
00:00:13,440 --> 00:00:17,920
CANTO CORALE

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
Santo spirito.

3
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
In gloria Dei patris. Amen.

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
Dominus vobiscum.

5
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
URLA

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
Lei sussulta

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,200
SUONA IL CAMPANELLO D'ALLARME

8
00:01:51,200 --> 00:01:53,160
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

9
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
MORREA UNA PREGHIERA

10
00:01:56,720 --> 00:02:00,040
Amen. TUTTI: Amen.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

12
00:02:06,760 --> 00:02:10,080
L'ho preso io stesso
assicurati che il corpo non sia stato disturbato.

13
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
Grazie, Padre.

14
00:02:13,040 --> 00:02:16,960
Sergente, metta in sicurezza la scena. E ottieni
il chirurgo della polizia quaggiù.

15
00:02:16,960 --> 00:02:21,880
Voglio una teoria provvisoria
quanto alla causa della morte. Sì, signore.

16
00:02:21,880 --> 00:02:25,400
La colorazione sul viso lo farebbe
suggeriscono un avvelenamento da cianuro.

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Penso di poterlo prendere da qui.

18
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
Molto bene, ispettore,
Lo lascerò a te.

19
00:02:35,600 --> 00:02:39,800
Pulisciti il ​​viso. Sorella
Maria Maddalena è osiamo sperare,

20
00:02:39,800 --> 00:02:43,840
tra le braccia di Gesù. Lo saresti
sarebbe meglio occuparla a pregare per la sua anima

21
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
piuttosto che indulgere in cose sconvenienti
istrionico. Scusa, sorella.

22
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
Oh, non ce n'è bisogno.
Ti ringrazierò per non aver scalato la classifica

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
per quanto riguarda i novizi.

24
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Non è questa la strada
facciamo le cose qui.

25
00:02:59,560 --> 00:03:05,520
Alzati caro. Resta dove sei!
Come osi prendersi gioco della mia autorità?

26
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
L'autorità è guadagnata,
Penso che lo troverai.

27
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
Suor Bernadette. Vai in cucina
e prenditi una tazza di tè

28
00:03:12,000 --> 00:03:16,680
e qualcosa da mangiare. Presto adesso.
Sei bianco come un lenzuolo. Andare.

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,360
Ispettore, questo è il nostro
nuova Maestra delle novizie.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Sorella Paolo. È arrivata
la settimana scorsa da Calcutta.

31
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
Dove gli standard di disciplina
erano molto più alti.

32
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
Ci sono novità, ispettore?

33
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
Il chirurgo della polizia ha
provvisoriamente messo in discussione

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
avvelenamento da cianuro come causa di morte.

35
00:03:37,080 --> 00:03:39,720
Possiamo solo supporre,
è un tragico incidente.

36
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Sergente, scopri cosa
Suor Maria Maddalena

37
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
mangiato e bevuto stamattina.
Non immagino nulla.

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,560
Avrà osservato
il suo digiuno prima della Santa Comunione.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Come lo eravamo tutti noi.
Allora non posso che concludere

40
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
deve aver rotto il digiuno.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
Una ragazza ostinata con a
vena di ribellione.

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
Forse hai dei doveri
occuparsi della Sorella.

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Conosci qualche cianuro?
mantenuto sul posto?

44
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Signore. Tonnellate di roba!

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
Devi parlare con il nostro vignaiolo,
Sorella Boniface, è nella cantina.

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Suore che fanno il vino?

47
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
Nostro Signore chiede povertà,
castità e obbedienza.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
Non ha mai detto nulla
sulla sobrietà.

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,400
Amen.

50
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
In tal caso, se qualcuno lo sarebbe
così gentile da indirizzarmi.

51
00:04:23,280 --> 00:04:26,640
Le nostre sorelle conducono una vita protetta
e non sono abituati ai laici.

52
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
La presenza di un accompagnatore
sarebbero entrambi rassicuranti

53
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
e appropriato, lo sento.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
Naturalmente, Reverenda Madre.

55
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
Conosci il nostro Chaplin, vero?

56
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
Padre Brown.

57
00:04:43,520 --> 00:04:47,080
Tom. Padre.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Affari terribili.

59
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
L'ispettore Valentino. E tu lo sei?
Tom Evans.

60
00:04:53,480 --> 00:04:56,640
Posso chiederti dove ti trovi nel frattempo?
nove e dieci stamattina?

61
00:04:56,640 --> 00:05:00,760
Nel giardino.
Sono il giardiniere.

62
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
Abiti sul posto?
Con mia moglie.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
Lavora al Convento?

64
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Hanno abbastanza donne
per fare il loro lavoro.

65
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
Lei fa la spesa
il villaggio e basta.

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,560
Conoscevi Suor Maria Maddalena?

67
00:05:14,560 --> 00:05:18,800
Non parlo con i novizi.
Sarebbe andare in cerca di guai.

68
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Manderò qualcuno
per rilasciare una dichiarazione

69
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
da entrambi in quanto questione
di routine. È a Cheltenham.

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
Sua madre è malata.
Le ho detto di restare lì.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Come sta la madre della signora Evans?

72
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
TBC. Continuerò a ricordarmeli
nelle mie preghiere.

73
00:05:39,080 --> 00:05:43,960
Uno dei tuoi? Decaduto. Sua moglie
partecipa quando la sua salute lo consente.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
Un invalido? Condizione cardiaca.

75
00:05:46,960 --> 00:05:50,400
Vedo che le suore ci sono abituate
presenza di almeno un laico.

76
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
I novizi si rifiutano di bere

77
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
dalla fontana dell'acqua
nel caso sia avvelenato.

78
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
Sorella Lawrence dice il
la cucina è nel caos.

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
Sono spaventati. O colpevole.

80
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
Senza dubbio questo deplorevole incidente

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,040
risulterà essere alcuni di
i loro scherzi giovanili.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
È troppo presto per fare ipotesi.
La disciplina sciatta deriva

83
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
da una cattiva leadership,
il che non sorprende

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
dato il carattere di
alcuni responsabili qui.

85
00:06:16,280 --> 00:06:18,960
Non sono venuto direttamente dall'India

86
00:06:18,960 --> 00:06:25,160
per ritrovarmi subordinato al mio
spirituale e morale inferiore.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,560
E se quella persona lo ha fatto
espiato i loro peccati?

88
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Più che altro coperto.

89
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
L'Ordine può essere valutato,
ma mi chiedo

90
00:06:35,040 --> 00:06:38,280
se la Diocesi ne è a conoscenza
delle loro trasgressioni?

91
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
In tal caso, forse Sua Grazia
dovrebbero essere informati immediatamente.

92
00:06:43,200 --> 00:06:47,720
Prima che un altro novizio venga avvelenato.

93
00:06:47,720 --> 00:06:50,960
Fai quello che devi, sorella.

94
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
Oh, lo farò. Non dubitarne.

95
00:06:55,120 --> 00:06:58,840
SQUILLA IL TELEFONO

96
00:07:03,320 --> 00:07:09,440
Ciao? Grazie. SÌ.
SÌ. Fatelo passare.

97
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Il padre di Suor Maria Maddalena.

98
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Ti auguro buona fortuna nello spiegare questo.

99
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
Non ti permetterò di distruggere St Agnes.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
E cosa stai andando esattamente?
fare al riguardo?

101
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
Qualunque cosa devo.

102
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
Sorella Bonifacio.

103
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
Padre Brown. Sospettavo di te
potrebbe essere il caso.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Padre Brown lo è
presente come accompagnatore.

105
00:07:49,920 --> 00:07:54,320
Non ha alcun ruolo in questo
indagine. Giusto.

106
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
L'ispettore Valentino.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Scelta interessante di
argomenti di lettura, sorella.

108
00:07:59,640 --> 00:08:02,360
Oh, nessuna mancanza di rispetto per i poveri
Suor Maria Maddalena,

109
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
ma non ho potuto fare a meno di notarlo
l'aspetto del cadavere,

110
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
e ho pensato a un posto
di ricerca in ordine.

111
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
Con l'aiuto della signorina Christie.

112
00:08:10,240 --> 00:08:14,040
Pensi che fosse cianuro?
avvelenamento, padre Brown?

113
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Non sto facendo alcuna ipotesi a questo proposito
fase dell'indagine.

114
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Un caso sconcertante.

115
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
Immagino che sarai fin troppo felice
dell'aiuto di Padre Brown.

116
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
Come Lord Peter Wimsey
e l'ispettore Parker.

117
00:08:55,240 --> 00:09:01,320
Sorella Ignazio! Sorella Ignazio!
Come osi correre nella casa di Dio!

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Domanda. Con l'essere al cianuro
un veleno ad azione così rapida,

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Suor Maria Maddalena
deve averlo ingerito in pochi minuti

120
00:09:12,640 --> 00:09:15,440
prima di entrare nel
cappella, ma come e dove?

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Ferrocianuro di potassio.

122
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Lo usiamo per rimuovere il rame
e particelle di ferro

123
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
lasciato nel vino da
bentonite e metalli.

124
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
Ce n'è abbastanza per ucciderne la metà
Gloucestershire. Dodici bottiglie.

125
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
O dovrebbero essere le undici?

126
00:09:31,920 --> 00:09:37,040
Sembra che tu abbia un
cuculo nel nido.

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,160
Simile all'occhio nudo

128
00:09:42,160 --> 00:09:45,600
ma è tetrasodico
esacianoferrato,

129
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
o ferrocianuro di sodio.

130
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Bravo, padre. La tua reputazione
chiaramente non è esagerato.

131
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
È tossico?

132
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
Relativamente no perché il CN
gli ioni sono legati al FE.

133
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Se non ti dispiace.
Forse potresti...

134
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
E accompagnarlo in silenzio.

135
00:10:02,920 --> 00:10:06,200
Che Dio ti trovi la grazia
per renderti degno.

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
LEI RASPOSA

137
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
URLA

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
A chi ha accesso
i negozi di prodotti chimici?

139
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Non teniamo le cose sotto controllo
serratura e chiave qui.

140
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
La nostra è una comunità di fiducia.

141
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
SÌ?

142
00:10:31,560 --> 00:10:35,680
I pettegolezzi sono peccato. San Paolo grumi
loro con assassini e odiatori di Dio.

143
00:10:35,680 --> 00:10:40,560
Anche se l'ho sempre pensato
è stato un po' duro. Padre?

144
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
Posso io? SÌ.

145
00:10:44,800 --> 00:10:50,640
Se lo è, non conta come pettegolezzo
pertinente ad un'indagine di polizia.

146
00:10:51,960 --> 00:10:56,080
Giusto. Ebbene, ha scoperto Sorella Abelardo
anomalie nello stock take.

147
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Ha pensato che fosse un errore

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,240
ma ho pensato: quanto è strano?
Sorella Abelardo non commette mai errori.

149
00:11:01,240 --> 00:11:04,440
Doppio primo in matematica.
Il cervello come una macchina addizionatrice.

150
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
La chiamiamo Sorella Abacus.

151
00:11:09,960 --> 00:11:12,680
PADRE BROWN RIDE DI CUORE

152
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

153
00:11:24,160 --> 00:11:27,280
Chi è responsabile di questo?
Me. Ai miei ordini.

154
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
Hai manomesso la scena del crimine.

155
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
Metto la sensibilità
delle nostre sorelle innanzitutto.

156
00:11:33,480 --> 00:11:36,880
Cancella la scena. Organizza una ricerca
del corpo e dell'area circostante,

157
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
e raccogliere le dichiarazioni di tutti.
Sì, signore.

158
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
E sergente, chiami la polizia
chirurgo indietro. Sì, signore.

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,160
E Sergente... fermi queste campanelle!

160
00:11:57,600 --> 00:11:58,840
Cosa fai?

161
00:11:58,840 --> 00:12:03,120
OH! I parenti di Suor Paul
bisogno di essere informato.

162
00:12:03,120 --> 00:12:06,480
Quindi ne sto cercando alcuni
informazioni personali.

163
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
Dipende da me, penso.

164
00:12:09,040 --> 00:12:13,040
SÌ. Sì, certo,
Reverenda Madre.

165
00:12:45,920 --> 00:12:50,240
Cosa succede adesso, ispettore?
Una perquisizione del convento. Tutto?

166
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
A cominciare da quello della suora defunta
celle e l'ufficio di Suor Paul.

167
00:12:54,200 --> 00:12:58,160
È davvero necessario?

168
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
Ho due morti sospette.

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Qualunque cosa di meno lo sarebbe
motivo del mio licenziamento.

170
00:13:02,440 --> 00:13:06,680
Nessuno qui ha niente da nascondere.
Oh, abbiamo tutti qualcosa da nascondere.

171
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
Diverse cose, nel mio caso.

172
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
Sono sicuro che riusciremo a condurre
noi stessi in modo appropriato.

173
00:13:18,640 --> 00:13:22,400
Padre, Suor Maria Maddalena,
diresti che era bella?

174
00:13:22,400 --> 00:13:26,040
Santa Maria Madre di Dio,
prega per noi peccatori.

175
00:13:26,040 --> 00:13:31,160
Era una Sposa di Cristo. Senza
rughe o imperfezioni di qualsiasi tipo.

176
00:13:31,160 --> 00:13:34,640
Lo prenderò come un "sì". Io no
penso che mi piaccia quello che stai insinuando.

177
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
Ti avevo detto di restare lì.
Stai dando spettacolo di te stesso.

178
00:13:40,360 --> 00:13:44,200
Sembrano una coppia male assortita.
E mentre il gatto è via.

179
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Cooee!

180
00:13:46,920 --> 00:13:49,320
Allora mi scusi, ispettore?

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Ovviamente.
Sono sicuro di potercela fare.

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Abbiamo appena saputo la notizia. Santa Madre.

183
00:13:55,280 --> 00:13:59,080
Che cosa. E nell'a
convento di tutti i posti.

184
00:13:59,080 --> 00:14:03,040
Terribile, signora McCarthy.
E chi abbiamo qui?

185
00:14:03,040 --> 00:14:08,680
Il mio figlioccio. Sono in loco parentis
mentre la madre è in ospedale per...

186
00:14:08,680 --> 00:14:12,440
..per i tuoi disturbi
non devi preoccuparti.

187
00:14:12,440 --> 00:14:16,920
Un vero e proprio piccolo livido. E cosa c'è
il tuo nome, mio bel giovanotto?

188
00:14:16,920 --> 00:14:18,600
Abigail.

189
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
Ebraico per bello.

190
00:14:24,240 --> 00:14:28,840
Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui?

191
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
Sembra che abbiamo un segreto lussureggiante.
Signore!

192
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Portalo al laboratorio, per favore,
Sergente.

193
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
E faresti meglio a trovarmi, Padre Brown.
Sì, signore.

194
00:14:50,880 --> 00:14:52,040
Cosa fai?

195
00:14:53,600 --> 00:14:57,320
Ciao, padre.
So cosa stai pensando.

196
00:14:58,440 --> 00:15:02,640
L'assassino ritorna
la scena del crimine.

197
00:15:02,640 --> 00:15:05,960
È una confessione?
Sorella Bonifacio?

198
00:15:05,960 --> 00:15:09,360
Ah! Molto bene, Padre.

199
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Fatto. Suor Paul era in piena vista
per dieci minuti prima di morire

200
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
dando un disco a Suor Ignatius
lingua sferzata a detta di tutti.

201
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Ma come Suor Maria Maddalena,

202
00:15:21,680 --> 00:15:25,960
la polizia non ha trovato nulla da spiegare
come ha ingerito il veleno.

203
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Un enigma.

204
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
In Morte tra le nuvole,

205
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
La signora Giselle è stata assassinata
con una spina avvelenata.

206
00:15:33,640 --> 00:15:38,360
Immerso, se ricordo bene, nel veleno di
un serpente boomslang sudafricano.

207
00:15:39,360 --> 00:15:43,160
Una specie velenosa raramente
trovato nelle Cotswolds.

208
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Sei ben letto, padre.
Adoro i misteri.

209
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
A proposito del quale,

210
00:15:47,920 --> 00:15:51,560
L'ispettore Valentine ti vorrebbe
per effettuare un'identificazione.

211
00:15:53,400 --> 00:15:57,040
Confermi questi come elementi
manca dalla cantina?

212
00:15:57,040 --> 00:16:00,360
SÌ. Immagino che tu debba prenderlo
una mia dichiarazione.

213
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
E le impronte digitali?

214
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
A tempo debito.

215
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Potremmo aver trovato il nostro movente.

216
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
Scoperta Suor Maria Maddalena
L'alcolismo di Suor Paul

217
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
e furto ed è stato avvelenato
per farla stare tranquilla.

218
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
E poi si è avvelenata?

219
00:16:16,640 --> 00:16:19,360
E poi...

220
00:16:19,360 --> 00:16:23,840
..incapace di convivere con il senso di colpa,
si è tolta la vita.

221
00:16:23,840 --> 00:16:27,200
Dopo aver trovato il tempo per rimproverare
Suor Ignatius per dieci minuti

222
00:16:27,200 --> 00:16:31,720
prima di suicidarsi.
E come è stato ingerito il veleno?

223
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Gli unici articoli trovati su
il corpo era -

224
00:16:34,480 --> 00:16:38,320
occhiali da lettura, fazzoletto,
chiavi, quaderno, matita,

225
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
gomitolo di spago
e un temperino dell'esercito svizzero.

226
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
Ho preso appunti. Molto approfondito.

227
00:16:43,240 --> 00:16:46,320
Senza dubbio l'autopsia lo farà
fare luce sulla questione.

228
00:16:49,680 --> 00:16:54,120
Alcolismo e piccoli furti -
un movente per l'omicidio?

229
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
Per aggravare il peccato venale
un peccato mortale così atroce?

230
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
Seguito dal suicidio.

231
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
ENTRAMBI: Il peccato mortale supremo.

232
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
Se permetterai alla polizia di arrivare
avanti con le loro indagini,

233
00:17:07,160 --> 00:17:09,920
Sono sicuro che le cose andranno
diventare chiaro a tempo debito.

234
00:17:22,960 --> 00:17:27,000
IL BAMBINO PIANGE

235
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
Zitto.

236
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
Ora guarda cosa hai fatto.
Ci vuole un uomo per svegliare un bambino.

237
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
Abigail!

238
00:17:38,080 --> 00:17:40,840
Mi chiedevo se ti sarei piaciuta
per includere tua madre

239
00:17:40,840 --> 00:17:45,520
nelle preghiere per i malati
a messa la domenica? Grazie.

240
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
Entriamo.
Sono ammirato dal tuo settore.

241
00:17:51,800 --> 00:17:55,840
La signora Evans è la stella del mio
Cerchio di maglieria africana.

242
00:17:55,840 --> 00:18:01,120
Ora non c'è niente di sbagliato lì,
e nutrito un'ora fa.

243
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Quindi devono essere i denti.

244
00:18:06,840 --> 00:18:10,000
Ho una barra per la dentizione
da qualche parte nella mia borsetta.

245
00:18:12,560 --> 00:18:15,920
Vuole sua madre.
È una ragazza.

246
00:18:20,360 --> 00:18:24,280
Ci sono novità dalla polizia, padre?
Temo che non ne abbiano lasciato nessuno informato.

247
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Zitto. Sono qui.

248
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Chi è quello?

249
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
Lei è la mia figlioccia.

250
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Avrò voglia del mio tè.

251
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
E tu lo conoscevi?
con le suore morte, signor Evans?

252
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
Ha un cuore debole. Ti ringrazierò
per non turbarla con tutto questo parlare.

253
00:19:11,520 --> 00:19:13,840
Comunque. È colpa loro.

254
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
Tutte quelle sostanze chimiche sono state lasciate lì
in giro per la cantina.

255
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
Non ho detto che era un
incidente nell'attesa?

256
00:19:28,120 --> 00:19:31,400
Povera donna. Tutto quel lavoro a maglia.

257
00:19:31,400 --> 00:19:35,640
Quando qualcuno può vedere che è disperata
per uno dei suoi. A Dio piacendo.

258
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Sarebbe meglio con lei
un marito volenteroso.

259
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Non sono tipo da spettegolare, padre.

260
00:19:44,320 --> 00:19:47,480
Il cugino di Lady Felicia, Lord Compton,
ho dovuto lasciarlo andare

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
per "problemi"
con le cameriere.

262
00:19:50,160 --> 00:19:54,480
E le sguattere. Oh, e il
cameriere, non dovrei chiedermelo.

263
00:19:54,480 --> 00:19:57,600
Se Madre Agostino non l'avesse fatto
avuto pietà cristiana di loro,

264
00:19:57,600 --> 00:20:01,880
sarebbero nella casa di lavoro.
Non c'è da stupirsi che sia decaduto.

265
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Non oserebbe mostrare la sua faccia
di nuovo in chiesa.

266
00:20:06,800 --> 00:20:12,400
Questi i tuoi doni, di cui stiamo parlando
per ricevere dalla tua generosità.

267
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Per Gesù Cristo nostro Signore.

268
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
TUTTI: Amen.

269
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
I miei complimenti allo chef.

270
00:20:33,880 --> 00:20:35,640
Questa cosa non può durare ancora a lungo.

271
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Preghiamo che la polizia
trovare una soluzione.

272
00:20:38,440 --> 00:20:41,640
Che questo non era altro che
un tragico incidente.

273
00:20:41,640 --> 00:20:45,440
Naturalmente lo era. Chi vorrebbe
per uccidere quella povera dolce ragazza.

274
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
O Suor Paul.

275
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
La maggior parte dei novizi,
non potevano sopportarla.

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Ha trovato carenti le nostre postulanti

277
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
l'umiltà dei loro
controparti del subcontinente.

278
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Non l'ho mai considerata lussureggiante,

279
00:20:57,120 --> 00:21:01,120
ma questo spiega quelle maledette pere
gocce che succhiava continuamente.

280
00:21:01,120 --> 00:21:04,400
Ora lo sappiamo. Era per mascherare
l'alcol nel suo alito.

281
00:21:04,400 --> 00:21:07,000
Ce n'è abbastanza di sconveniente
volare di chiacchiere

282
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
in giro senza di noi
aggiungendo ad esso.

283
00:21:09,840 --> 00:21:13,680
E prima di Calcutta.
Dov'era Suor Paul?

284
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Non ne ho la più pallida idea.

285
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Chi c'è?

286
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Sorella Bonifacio?

287
00:21:41,400 --> 00:21:43,160
Padre Brown?

288
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
Cosa stai facendo qui?

289
00:21:45,480 --> 00:21:48,800
Come te, non dovrei chiedermelo.
Hai trovato qualcosa?

290
00:21:54,560 --> 00:21:58,960
A Sorella Paul piacevano le cose alla perfezione.
Precisione militare.

291
00:21:58,960 --> 00:22:03,360
Piuttosto. Tranne qui.

292
00:22:03,360 --> 00:22:07,320
C'è qualcosa che non va.

293
00:22:07,320 --> 00:22:15,400
Questo è il Santuario di Lourdes.
Lo saprei ovunque. Ma guarda.

294
00:22:15,400 --> 00:22:20,720
ENTRAMBI: St Bridget, Gloucester.
Natale, 1940.

295
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
Cosa può significare?

296
00:22:22,840 --> 00:22:25,320
L'assassino ci sta provando
coprire le loro tracce.

297
00:22:45,280 --> 00:22:49,640
Purtroppo sempre più parrocchiani lo sono
richiedendo i tuoi servizi discreti.

298
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
Do la colpa alla guerra. Non ultimo
per gli americani.

299
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
La loro cosiddetta cultura giovanile
e la musica del diavolo.

300
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Niente di tutto questo qui, te lo assicuro.

301
00:22:57,840 --> 00:23:01,000
Un programma di duro lavoro fisico,

302
00:23:01,000 --> 00:23:04,800
combinato con la riflessione
e pentimento.

303
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
Immagino che te lo abbia dato la signora McCarthy
le notizie da Sant'Agnese?

304
00:23:17,360 --> 00:23:22,120
Sorella Paul era la direttrice qui
nove anni. Una brava donna.

305
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
Guardiano. Ovviamente.

306
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
Le Madri li allattano
per sei settimane.

307
00:23:28,920 --> 00:23:33,200
Quindi i bambini vengono portati via
Famiglie cattoliche,

308
00:23:33,200 --> 00:23:37,480
e le ragazze furono rilasciate
rientrare nella società. Purgato.

309
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Liberi dalla macchia del peccato.

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
La Madonna una volta era una madre single.

311
00:23:43,280 --> 00:23:48,200
Ecco perché Dio ha mandato San Giuseppe
per fare di lei una donna onesta.

312
00:23:48,200 --> 00:23:51,520
Queste ragazze non hanno speranza
dell'intervento divino.

313
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
Spero che tu sia impressionato
con quello che hai visto?

314
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Non posso mentirti, Direttore.

315
00:24:04,760 --> 00:24:08,200
Devo ancora vedere una nave di più
gestito strettamente di questo.

316
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
Grazie, Padre.

317
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Se vuoi aspetta lì dentro.

318
00:24:54,240 --> 00:24:58,320
Cosa fai? Te l'avevo detto
mettersi in gioco! Restane fuori.

319
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
Ho detto di restare nel cottage.
Adesso vai!

320
00:25:16,000 --> 00:25:24,000
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

321
00:25:30,120 --> 00:25:34,560
Pattini sulla sorella. Tardi per i vespri!

322
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
Perdonami Signore.
Lo sto solo prendendo in prestito.

323
00:26:01,520 --> 00:26:05,680
Oh, mi dispiace
ti ha mantenuto, Padre.

324
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
Ecco un volto familiare.

325
00:26:13,840 --> 00:26:20,040
Chiamami da lui
prima occasione.

326
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Perché non sei ai vespri?

327
00:26:26,440 --> 00:26:30,600
Ho perso il mio rosario, Reverenda madre.

328
00:26:30,600 --> 00:26:35,760
Penso che potrei farlo cadere
ieri quando ero qui...

329
00:26:35,760 --> 00:26:40,280
..con la polizia. Bingo.

330
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
Assicurati di ringraziare
a Sant'Antonio.

331
00:27:30,920 --> 00:27:33,400
Ho pensato che potresti essere tu.

332
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
Ho sentito cosa aveva pianificato Susie
per la tua cena,

333
00:27:36,520 --> 00:27:40,520
e beh, ho preso la precauzione.

334
00:27:41,560 --> 00:27:45,240
L'angelo e il santo rotolarono
in una signora M.

335
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
E come hai fatto a trovarlo?
St Bridget, padre?

336
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
A dire il vero, inquietante.

337
00:27:53,520 --> 00:27:57,600
Si dice, Sorella Tommaso d'Aquino
fornisce un ottimo servizio.

338
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
La separazione delle madri e
i loro figli sfidano la natura.

339
00:28:01,240 --> 00:28:05,240
Sicuramente meglio se la società trovasse
modi per tenerli insieme.

340
00:28:05,240 --> 00:28:10,120
Sciocchezze, padre. Quelle ragazze
sono degenerati morali.

341
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
Inadatto da allevare
buoni figli cattolici.

342
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
IL BAMBINO PIANGE

343
00:28:16,320 --> 00:28:18,920
Penso che lo sarà
una lunga notte, padre.

344
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
Forse Joyce aveva ragione,
le manca sua madre.

345
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
E Suor Bonifacio
telefonato con un messaggio.

346
00:28:26,080 --> 00:28:31,960
A volte ho voglia di telefono
scambio rispetto al Segretario Parrocchiale.

347
00:28:31,960 --> 00:28:34,880
Ora, Padre, hai la tua stanza lì
per un altro gnocco?

348
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
Ciò che l'uomo potrebbe resistere
i tuoi gnocchi, signora M?

349
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
LI annusa con approvazione

350
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
Il messaggio. Era importante?

351
00:28:45,160 --> 00:28:49,360
Oh, troppo misterioso per essere raccontato
al telefono.

352
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Vuole che tu la chiami.

353
00:28:51,360 --> 00:28:54,400
Stasera?
Al più presto possibile.

354
00:28:54,400 --> 00:28:57,560
Ah. Niente di urgente quindi.

355
00:29:11,280 --> 00:29:13,640
PORTA CHE SCRIGOLA

356
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Ciao? Chi c'è?

357
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Ciao?

358
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
LEI GRIDA

359
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
Un carro di lana nera da rammendo
per Suor Cyril,

360
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
oh, e la sua solita crema per la dentiera.

361
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Buongiorno a tutti.
Padre. Buongiorno, padre.

362
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
Sorella Luke vuole due battute
di sapone salvagente.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Ma solo se in offerta speciale.

364
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
Joyce Evans è indisposta,
quindi mi sono offerto volontario

365
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
ritirare la spesa delle suore.

366
00:30:26,400 --> 00:30:30,960
E questo è tutto, signor Boot.
Ha ragione, signora M.

367
00:30:30,960 --> 00:30:35,600
Sorella Paul non avrà bisogno di lei
le solite gocce di pera. Dio riposi la sua anima.

368
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
E tutto per conto di St Agnes.

369
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Ci vediamo presto.

370
00:30:40,720 --> 00:30:43,800
Ci vediamo a
prove del coro, spero?

371
00:30:43,800 --> 00:30:47,120
Sì, a...? Quattro?

372
00:30:47,120 --> 00:30:52,120
Quattro. Splendido. Puoi contare
sulla mia presenza.

373
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Padre.

374
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
Erba, per favore...

375
00:30:58,080 --> 00:31:01,240
..e un quarto di gocce di pera.

376
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
Via, vai! Un po' di fortuna?

377
00:31:09,560 --> 00:31:13,000
No, signore. Bene, torna dentro,
e guarda ancora. Sì, signore.

378
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
Non riesco a trovarlo da nessuna parte, signore.
Ispettore!

379
00:31:18,040 --> 00:31:21,560
Nessuno me ne libererà
prete turbolento?

380
00:31:21,560 --> 00:31:25,400
E non prendermi alla lettera.
Signore?

381
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
Non importa.
È successo qualcosa?

382
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
Suor Bonifacio lo era
attaccato ieri sera.

383
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Dimmi che non è morta.

384
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Loquace come sempre.
Ha visto il suo aggressore?

385
00:31:35,960 --> 00:31:39,080
No, ma vorrei parlare con
giardiniere quando arriva.

386
00:31:39,080 --> 00:31:41,960
Tom? Si scopre che il nostro uomo sì
un casellario giudiziario.

387
00:31:41,960 --> 00:31:45,240
Tre capi d'accusa di adescamento.
Non fa di lui un assassino.

388
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Questo lo rende un vero signore.

389
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
Circondato dalla tentazione
in un posto come questo.

390
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
È un bel salto, ispettore.

391
00:31:54,880 --> 00:31:57,400
Hai un cuore puro
Padre. A differenza di me.

392
00:31:58,680 --> 00:32:02,320
Se suor Maria Maddalena confessasse
la relazione a Suor Paul

393
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
Tom perderebbe il lavoro
e il suo sostentamento.

394
00:32:04,880 --> 00:32:07,920
Più che un motivo per
duplice omicidio, non credi?

395
00:32:07,920 --> 00:32:10,800
A meno che tu, ovviamente
sai qualcosa che non so?

396
00:32:10,800 --> 00:32:13,920
Uno in particolare, che si è nascosto
il suo personaggio odioso,

397
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
e trasgressioni nascoste
di natura così seria

398
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
che posso solo supporre
la diocesi non ne è a conoscenza.

399
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Finisce lì. E
la fotografia è sparita.

400
00:32:24,360 --> 00:32:27,640
L'ho chiesto a Sorella Abelardo
controlla ed è sparito.

401
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Qualcuno del passato di Sorella Paul

402
00:32:29,400 --> 00:32:32,040
chiaramente non voleva
essere riconosciuto.

403
00:32:32,040 --> 00:32:36,920
Sorella Paolo. Tutti i percorsi
portare a Sorella Paul.

404
00:32:36,920 --> 00:32:39,680
Ma che dire della Sorella?
Maria Maddalena?

405
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
Puro e ultraterreno. Su
il culmine della santa unione.

406
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
In uno stato
della grazia spirituale.

407
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
Nell'ufficio di Sorella Paul, cinque
minuti prima di morire.

408
00:32:48,120 --> 00:32:51,640
Sei sicuro? Secondo la sorella
Luca, Suor Maria Maddalena

409
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
ha preso una svolta divertente prima
il servizio. Basso livello di zucchero nel sangue.

410
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
Noto più debole durante la messa. Comunque,
Sorella Luke non voleva che crollasse

411
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
là all'altare,
quindi l'ho mandata a sedersi.

412
00:33:01,320 --> 00:33:04,520
E indovina di chi è l'ufficio
proprio accanto alla cappella?

413
00:33:04,520 --> 00:33:07,000
Sicuramente deve essere collegato?

414
00:33:09,080 --> 00:33:13,600
Ovviamente. Quella povera ragazza innocente.

415
00:33:14,920 --> 00:33:20,440
Sai una cosa, vero?
Certo che lo fai.

416
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Devo andare.

417
00:33:25,320 --> 00:33:27,760
Buona fortuna.

418
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
Ah, padre Brown.

419
00:33:34,600 --> 00:33:38,680
È bello avere le tue rassicurazioni
presenza di nuovo con noi.

420
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
Mi scuso per l'assenza di ieri.

421
00:33:40,680 --> 00:33:43,840
Affari a Gloucester.
A Santa Brigida.

422
00:33:43,840 --> 00:33:47,320
Ho sentito che ha un
ottima reputazione.

423
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Sicuramente lo sapresti.

424
00:33:50,160 --> 00:33:53,560
Poiché tu stesso eri lì,
quando Sorella Paul era Guardiana.

425
00:33:56,160 --> 00:33:59,760
Non l'ho negato.
Hai mentito per omissione.

426
00:33:59,760 --> 00:34:02,120
La domanda è: perché a
donna della tua integrità

427
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
farebbe una cosa del genere?
Non devi spiegarti.

428
00:34:05,120 --> 00:34:08,800
Con tutto il rispetto, padre,
non sei la polizia.

429
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
No, ma ci credo
chiave di questi omicidi

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,640
si trova entro le mura
di Santa Brigida.

431
00:34:13,640 --> 00:34:17,720
Se stai nascondendo qualcosa,
Vi esorto a rivelarlo adesso.

432
00:34:20,560 --> 00:34:24,400
Ho mentito per nascondere il mio peccato.
Il peccato peggiore di tutti.

433
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
NO! Sono un'adultera.

434
00:34:28,240 --> 00:34:32,160
Ho tradito nostro Signore
con un uomo mortale.

435
00:34:32,160 --> 00:34:34,280
Anni fa. Un momento di follia.

436
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
Era un medico al St Bridget.

437
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Non mi ha portato alcuna felicità.
Solo dolore e perdita incommensurabile.

438
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
Hai confessato il tuo peccato
e fece espiazione.

439
00:34:47,000 --> 00:34:52,080
Sì, nella loro misericordia entrambi Dio
e i miei superiori nell'ordine

440
00:34:52,080 --> 00:34:56,000
mi ha accolto di nuovo all'ovile.
Poi è arrivata suor Paul.

441
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Tutto più santo di te
e retta spiritualità.

442
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
Minacciando di distruggerti.

443
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Qualcuno doveva fermarla.

444
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
L'hai uccisa?

445
00:35:04,720 --> 00:35:08,520
NO! Anche se ero tentato.
Donna orribile.

446
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Dio riposi la sua anima.

447
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Hai rubato la lettera
ha scritto al Vescovo?

448
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Non mi vergogno.

449
00:35:20,040 --> 00:35:23,720
Sei cinque volte il
donna che sarebbe mai stata.

450
00:35:23,720 --> 00:35:26,920
Non avresti dovuto farlo
quello. Il mio peccato non è tuo.

451
00:35:26,920 --> 00:35:28,280
Mi dispiace.

452
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
No, in realtà non lo sono.

453
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
Non potevo restare a guardarla
rovina te e St Agnes con questo.

454
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Non sono degno della tua lealtà.

455
00:35:37,760 --> 00:35:41,120
Bastoncini di violino. Sei il migliore
Reverenda Madre che abbiamo mai avuto.

456
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Non sei d'accordo, padre?

457
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
La polizia ti sta cercando, Tom.
Perché?

458
00:36:10,000 --> 00:36:13,600
Suor Bonifacio è stata aggredita
ieri sera. Non ero qui.

459
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Dove eravate?

460
00:36:14,800 --> 00:36:18,240
Non sono affari tuoi. Non lo sono
responsabile davanti a te o al tuo Dio.

461
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Era con una donna.
Silenzio.

462
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Lei gli dà quello che io no.

463
00:36:27,560 --> 00:36:29,960
Quindi non avresti potuto attaccare
Sorella Bonifacio.

464
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
non ho attaccato nessuno

465
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
e prima che tu lo chieda,
Nemmeno io ho ucciso nessuno.

466
00:36:33,920 --> 00:36:36,240
Ti credo.

467
00:36:36,240 --> 00:36:39,200
Vedo un uomo che ci prova
proteggere sua moglie.

468
00:36:39,200 --> 00:36:40,680
Non vado mai al convento.

469
00:36:40,680 --> 00:36:45,760
No, ma tu fai le Sorelle
fare la spesa in paese.

470
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Piuttosto polveroso, temo.

471
00:36:50,720 --> 00:36:53,640
Li ho liberati da
L'orda di Sorella Paul.

472
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
Sono sicuro che non l'avrebbe fatto
voleva che andassero sprecati.

473
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
E sono piuttosto parziale
una goccia di pera.

474
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
Che gioco è questo! Rosso o giallo?

475
00:37:05,200 --> 00:37:09,080
Vedi, non penso che abbia molta importanza.
Penso che entrambi abbiano lo stesso sapore.

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
NO!

477
00:37:13,040 --> 00:37:14,080
SÌ.

478
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
Stai cercando di dare?
lei ha avuto un infarto?

479
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
Vieni qui con la tua fantasia
teorie e stupidi trucchi.

480
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Ciò che non riuscivo a comprendere,
era il motivo per cui suor Maria Maddalena?

481
00:37:24,000 --> 00:37:26,640
Non era lei la vittima designata.
Non ascoltarlo.

482
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
Era un arrivo recente.
Qualcuno del tuo passato.

483
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
Qualcuno da St Bridget.

484
00:37:31,200 --> 00:37:34,520
Non ne ho mai sentito parlare.
Stai mentendo.

485
00:37:42,480 --> 00:37:46,400
"Bambino maschio in buona salute.

486
00:37:46,400 --> 00:37:51,320
"Madre, J. Purvis. 19 anni.

487
00:37:52,320 --> 00:37:56,960
"Un metro e settantacinque. Capelli castani.
Occhi azzurri.

488
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
"Complicazioni del parto.

489
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
"Cardiomiopatia postpartum".

490
00:38:01,640 --> 00:38:05,040
Aveva un nome. Nostro figlio aveva un nome.

491
00:38:05,040 --> 00:38:07,280
Deve averti fatto molto arrabbiare.

492
00:38:08,720 --> 00:38:10,560
È per questo che hai ucciso Sorella Paul?

493
00:38:10,560 --> 00:38:14,440
NO! SÌ.

494
00:38:14,440 --> 00:38:19,520
Tutte quelle sostanze chimiche in giro
cantina. Un incidente nell'attesa.

495
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Tutto ciò di cui aveva bisogno era una mano.

496
00:38:23,480 --> 00:38:27,920
Una vita per una vita.
Ti deve mancare moltissimo.

497
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
Lui è qui. L'ho visto.

498
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Oh caro. Ne avevo tutti
intenzione di restituirlo.

499
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Ora dov'è la tua prova?

500
00:38:42,960 --> 00:38:45,560
Non desidero dimostrare nulla.

501
00:38:45,560 --> 00:38:49,320
Voglio che tu confessi il tuo peccato
e ricevere il perdono di Dio.

502
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Il mio peccato. Non lo sapeva.
Gli hai detto cosa avevi fatto?

503
00:38:54,680 --> 00:38:57,920
E tu hai cercato di proteggerla
rimuovendo i dolci avvelenati

504
00:38:57,920 --> 00:39:01,320
dal corpo di Sorella Paul, e
piantando il cianuro nel suo ufficio.

505
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Suppongo che sia lì
hai visto la fotografia.

506
00:39:03,840 --> 00:39:07,560
Mi piacerebbe vederti dimostrarlo.
Non c'è modo di sfuggire alla giustizia di Dio.

507
00:39:07,560 --> 00:39:11,080
Ho abbandonato il tuo Dio quando
ha abbandonato me e i miei.

508
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
Ma tua moglie non lo ha abbandonato.

509
00:39:13,920 --> 00:39:15,840
Non dire un'altra parola!

510
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
Thomas Evans, mi piacerebbe che tu

511
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
per accompagnarmi al
stazione per gli interrogatori.

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
A partire da un resoconto completo di
dove ti trovavi ieri sera.

513
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Sono stato via tutta la notte,

514
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
e ho un alibi per dimostrarlo.
Conservatelo per la stazione.

515
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
Per favore, padre. Mia moglie.

516
00:39:35,400 --> 00:39:38,720
Pace benedetta, finalmente.

517
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
Dolce Gesù!

518
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
Abigail! Abigail!

519
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Padre, se n'è andata. Me ne sono andato
lei per cinque minuti,

520
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
solo per fare la spesa

521
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
e quando sarò uscito,
è scomparsa.

522
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
Oh, santo Dio, chi vorrebbe
prendere un bambino?

523
00:39:57,840 --> 00:40:01,000
Niente panico, signora McCarthy.
Ascoltare.

524
00:40:01,000 --> 00:40:02,640
IL BAMBINO PIANGE DEBOLE

525
00:40:05,640 --> 00:40:10,040
Benedica il Signore, signora McCarthy. Lui
le ha dato quei polmoni per un motivo!

526
00:40:13,440 --> 00:40:18,280
Zitto. Stai bene. sono qui
ora... allontanati da me!

527
00:40:18,280 --> 00:40:23,160
Restituisci quel bambino adesso!
Non ti permetterò di prenderlo!

528
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Morirò prima.
Giuro che ci ammazzo entrambi!

529
00:40:29,440 --> 00:40:34,520
Quello non è il tuo bambino, Joyce.
Il tuo bambino è nato a St Bridget.

530
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
Peccatori e prostitute, prega per noi.

531
00:40:38,720 --> 00:40:44,480
Eri spaventato. E molto solo.
Cos'è successo a tua figlia, Joyce?

532
00:40:47,120 --> 00:40:52,720
Ora firmalo. Mio figlio ha
un padre. Tommaso Evans.

533
00:40:52,720 --> 00:40:55,840
È un soldato semplice a Glosters.
È un prigioniero di guerra,

534
00:40:55,840 --> 00:40:59,360
che non ha ritenuto opportuno fare un onesto
donna di te prima di fare a modo suo.

535
00:40:59,360 --> 00:41:02,200
Ho il diritto di...
Non hai diritti.

536
00:41:03,360 --> 00:41:06,120
Perduto quando hai ceduto
alla malvagia lussuria

537
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
e ha violato le leggi di
Dio e la società. Ora firmalo.

538
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Puttana cattiva.

539
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
Morirò prima
Cedo mio figlio!

540
00:41:15,360 --> 00:41:17,480
Hai dato alla luce un maschio.

541
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
Il suo nome è Daniele.

542
00:41:19,360 --> 00:41:23,720
Joyce, cos'è successo a tuo figlio?

543
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Lei lo ha rubato.

544
00:41:27,120 --> 00:41:33,520
Per favore, no! Per favore, no! Per favore, no!
Prendila.

545
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
JOYCE singhiozza

546
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
No!

547
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
LEI PIANGE E IL BAMBINO PIANGE

548
00:41:41,840 --> 00:41:43,880
Calmati.

549
00:41:45,520 --> 00:41:50,240
Dove mi stai portando? NO!

550
00:41:50,240 --> 00:41:53,840
Mi ha rinchiuso con dei pazzi.

551
00:41:53,840 --> 00:41:57,320
Per il mio bene. Un degenerato morale.

552
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
Sono davvero molto, molto, molto dispiaciuta.

553
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
Volevo aspettare fino a
eravamo sposati,

554
00:42:02,920 --> 00:42:06,600
ma continuò per tutta la notte
prima di andare in guerra.

555
00:42:06,600 --> 00:42:10,400
Ha detto che aveva bisogno di qualcosa da ricordare
nel caso non tornasse.

556
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
È tornato per te.

557
00:42:13,440 --> 00:42:17,520
Mi ha reso una donna onesta,
ma non potrei essere una moglie...

558
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
..resistere al suo tocco.

559
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
Gli assomiglia proprio.

560
00:42:27,400 --> 00:42:29,680
Non mi dispiace di averla uccisa.

561
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
Dolce Gesù Bambino.
Ora è lei l'assassino!

562
00:42:32,240 --> 00:42:37,280
Ha rubato il mio bambino.
Una vita per una vita.

563
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
Una vita per due vite.

564
00:42:39,360 --> 00:42:43,440
Suor Maria Maddalena
era anche lui il figlio di qualcuno.

565
00:42:43,440 --> 00:42:46,360
Era svenuta dal basso
zucchero nel sangue.

566
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
Suor Paul era la
vittima designata da sempre.

567
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
Per questo merito di bruciare.

568
00:42:53,080 --> 00:42:55,720
Andrò all'inferno, padre?

569
00:42:55,720 --> 00:42:58,440
Non mi preoccuperei
proprio di questo adesso!

570
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Certamente no. Dio è
perdonare e amare.

571
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Non smetterà di piangere!

572
00:43:03,560 --> 00:43:07,400
Sta piangendo perché vuole
sua madre, Joyce.

573
00:43:07,400 --> 00:43:13,000
Ridatela indietro. Ci sono
ci sono stati troppi bambini perduti.

574
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Questo non è il mio bambino.

575
00:43:16,040 --> 00:43:19,560
IL BAMBINO PIANGE

576
00:43:23,320 --> 00:43:25,880
Perdonami.

577
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
Povera anima.

578
00:43:38,840 --> 00:43:42,360
Ha pagato un prezzo terribile
per un atto d'amore.

579
00:43:42,360 --> 00:43:44,040
Come ho fatto io.

580
00:43:45,760 --> 00:43:50,320
Ti chiedo solo di permettermelo
informare io stesso il Vescovo.

581
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
Ti chiedo solo quello che farai
niente del genere.

582
00:43:53,000 --> 00:43:55,360
Il convento di Sant'Agnese ha
ne ho passate abbastanza

583
00:43:55,360 --> 00:43:58,280
senza perdere il
roccia che ne è il fondamento.

584
00:44:01,120 --> 00:44:02,160
Mi scusi.

585
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
Cosa succederà?

586
00:44:08,880 --> 00:44:12,440
Lo stiamo accusando come...
accessorio. Per quanto riguarda sua moglie,

587
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
è fuori dalla mia giurisdizione.

588
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
Non puoi incolpare te stesso.

589
00:44:33,120 --> 00:44:35,440
Pensavo che l'omicidio fosse eccitante.

590
00:44:37,000 --> 00:44:40,640
In realtà, un tragico
e sordidi affari.

591
00:44:41,840 --> 00:44:47,160
Niente come uno di
I romanzi di Miss Christie.

592
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
IL BAMBINO PIANGE

593
00:44:52,440 --> 00:44:57,600
Padre. Almeno non è peggio
l'usura per la sua esperienza.

594
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
Che bel polmone su di lui.

595
00:45:00,280 --> 00:45:04,080
È un...non importa.

596
00:45:14,680 --> 00:45:20,280
Abigail Mary, io ti battezzo
il nome del Padre,

597
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
il Figlio...

598
00:45:23,360 --> 00:45:26,400
IL BAMBINO PIANGE

599
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
GRIDA:..e lo Spirito Santo.

600
00:45:33,560 --> 00:45:36,160
IL BAMBINO SMETTE DI PIANGERE

601
00:45:36,160 --> 00:45:39,120
Amen. Amen.